这几天在读《般若波罗蜜多心经》。早前没怎么花功夫读《心经》，整个《心经》只有第一句熟：“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。”熟的原因是因为梁文道讲《心经》，讲了六集，也就只讲了第一句，还没讲透。
梁文道是修小乘佛法的，《心经》属于大乘佛法。我说这句话什么意思呢？有些“研究”佛教的，成天在那儿辨析这个是伪经，那个是假经，按他们的意思，好像释迦牟尼佛灭度之后的经都是假的。我告诉他们：“真经假经，用心去读，一读便知。”说了也白说，他们未必听得进去。梁文道一个修小乘的，观众说你讲一下佛经吧，他选择了给大家讲大乘佛法的《心经》，说明了什么？自己想吧。
梁文道讲《心经》有些感受值得一听，我把他在节目里说的一段话转成了文字，放在去年11月写的一篇文章里面了，标题是《<道德经>第三课，老婆说没听懂》。这篇旧文我附在本文的后面吧。
这几天读《心经》，用的是带拼音的版本，但是读到“阿耨多罗三藐三菩提”时，总是感觉不对，问题出在“耨”这个字的发音上。拼音是“nòu”，和英文的NO一个发音，读着不顺。以前好像也听到过读“nuò”的，汉语“诺”的读音，在哪里听到的，忘记了。
按常理说，我该相信拼音版本的《心经》，还有百度的查询结果，但是我就是觉得不踏实。我马上请教了自在老师。自在老师说：这个事她也曾困惑过，她仔细观察出家师父和唱经班念《心经》，“耨”这个字他们念“miǎo”，汉语“秒”的发音。她专门请教了他的师兄-传仁师父，传仁师父说：“祖师一代一代传下来，这个字念“miǎo。”
这个字的读音我算是落实了。
《心经》最后有一句咒语：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。”这句是不翻译的。咒语不翻译是玄奘法师的做法，后面翻译佛经的人也都照此办理。这句读汉语发音，还是梵文的发音呢？我记得去年谈过这个事。能读梵文的发音还是读梵文的吧，可以连读读三遍。
梁文道在节目里读《心经》，这一句读的也是梵文的发音。他没解释。六集只讲了第一句，按这个进度，讲到最后这句咒语估计得一两年后去了。我把梁文道读的这句做成了音频，并重复了三遍，放在了微信公众号里。
文章的最后，给一个旧文链接，可以看看：
《道德经》第三课，老婆说没听懂